Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Dans le creux de ma main, la lune rit à n'en plus pouvoir. ♫
♫ Devant moi, les nuages s'estompent tôt. ♫
♫ Malgré mon apparence délicate, le vent printanier ne peut me renverser. ♫
♫ Je saute avec enjouement dans les fleurs de pêchers. ♫
♫ Jeunes enfants, vous ne devriez pas avoir envie de rentrer trop tôt. ♫
♫ Les hirondelles viennent également ici par deux. ♫
♫ Les pêches ont flétri prématurément et les bananes japonaises ne mûrissent pas. ♫
♫ Qui se soucie qu'il pleuve et que le vent battant souffle au cœur de la nuit ? ♫
♫ Même si une fleur se teint de rouge vif, elle finira par faner. ♫
♫ Le cœur des jeunes ne vieillira jamais. ♫
♫ Tout le monde a entendu, jeunes et âgés, ♫
♫ que je voulais prendre les commandes sur ce bateau. ♫
♫ Les chatons des saules s'envolent, au-delà du ciel. ♫
♫ Avez-vous déjà vu l'agitation du monde des mortels ? ♫
♫ Revenez pour discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
♫ Les chatons des saules s'envolent, au-delà du ciel. ♫
♫ Avez-vous déjà vu l'agitation du monde des mortels ? ♫
♫ Dépêchez-vous de venir discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
­
♫ Je saute avec enjouement dans les fleurs de pêchers. ♫
♫ Dépêchez-vous de venir discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
I Will Never Let You Go
- Épisode 41 -
Le gouvernement a capturé les rebelles !
Si cela ne vous concerne pas, restez chez vous ! Ceux qui n'obéissent pas seront exécutés !
Le gouvernement a capturé les rebelles !
Si cela ne vous concerne pas, restez chez vous ! Ceux qui n'obéissent pas seront exécutés !
Le gouvernement a capturé les rebelles !
Si cela ne vous concerne pas, restez chez vous ! Ceux qui n'obéissent pas seront exécutés !
Comment pourrait-il être un rebelle ?
N'est-ce pas l'empereur qui l'a envoyé enquêter sur les rebelles ?
Le gouvernement a capturé les rebelles !
Si cela ne vous concerne pas, restez chez vous ! Ceux qui n'obéissent pas seront exécutés !
Le gouvernement a capturé les rebelles !
Si cela ne vous concerne pas, restez chez vous ! Ceux qui n'obéissent pas seront exécutés !
Province Xichu
Recherché
Xiao Liu.
Nous sommes arrivés à Xichu. Ton portrait est affiché à l'entrée.
Avons-nous un moyen d'entrer à Xichu sans passer par la porte d'entrée ?
Xichu n'est pas une province riche.
De nombreux murs sont détruits.
Je connais une entrée, mais nous devrons faire un détour.
Bien, allons-y.
Par ici, suivez-moi.
Qui ont-ils arrêté ?
Le prince de la commanderie de Dongping...
N'y allez pas !
Pourquoi n'y a-t-il qu'une cage ?
Qui est à l'intérieur ?
Où sont les autres ?
Vieil homme,
comment se fait-il que l'empereur agisse aussi vite ? La bataille dans la forêt de Xiaoqiu n'était qu'il y a quelques jours.
Se pourrait-il qu'il sache déjà que Chen Yu possède les objets ?
Cela ne devrait pas être aussi rapide théoriquement.
C'est une cage de fer.
Le jeune maître devrait être à l'intérieur.
La cage de fer est lourde, alors leur voyage sera très lent.
Les autres doivent déjà avoir atteint la prison à l'heure qu'il est.
Qu'a fait Chen Yu
pour que l'empereur le surveille ainsi ?
Seigneur, devons-nous attaquer la cage ?
Non.
Cet arrêt est très étrange. Découvrons ce qu'il s'est passé d'abord.
Hua Buqi n'est pas parmi les prisonniers.
Trouvons-la d'abord.
Il est fichu. Lorsqu'il est à l'intérieur de la cage de fer,
elle ne s'ouvrira pas, même lorsqu'il sera jeté en prison.
Comment pouvons-nous sauver le jeune maître ?
Retournons au magasin.
Zhu Shou a été arrêté dans la demeure du prince.
Je me demande si la demeure Zhu a été impliqué.
Sinon, nous pourrons toujours obtenir des informations.
Et si la demeure Zhu a des ennuis,
nous pourrons trouver une autre solution.
Vieil homme, et si nous faisions une pause ?
Si l'arrestation de Chen Yu est un piège,
puisque vous l'avez rencontré, vous ne devriez plus vous montrer.
Bien.
Que dites-vous de ceci, envoyez tout le monde chercher des informations
et découvrir ce qu'il se passe.
Oui.
Désolé de vous avoir fait souffrir, Votre Altesse.
Merci, Général Guan d'avoir fait ce simulacre.
Vous êtes trop courtois.
L'empereur m'a envoyé dans la villa Mingyue pour enquêter sur ce qu'il s'y cache.
Maintenant, avec votre aide et celle du magistrat Du,
tout le monde pense que j'ai été arrêté.
Je peux enquêter en secret plus facilement.
Vous avez été dans le camp de base des bandits.
Afin d'être dans l'ombre, vous avez préféré souffrir.
Je vous admire beaucoup pour cela.
Ce n'est pas vraiment douloureux.
C'est juste que la prison de Xichu
ne sera pas paisible ces prochains jours.
Ce n'est rien. Le magistrat Du n'a pas d'autres loisirs
que de penser à la manière dont cette prison peut détenir les criminels.
Si quelqu'un veut essayer de voir à quel point cette prison est résistante,
il adorerait,
mais je vais devoir vous faire souffrir
et rester là toute la nuit. Je vous ferai sortir demain.
Merci.
Votre Altesse.
Une personne de la capitale est également venue transmettre un décret de Sa Majesté.
Je pensais que l'empereur demanderait au général Guan de s'occuper de l'affaire de rébellion.
Je me demande qui c'est.
C'est votre ami de la capitale.
Il m'a demandé de ne pas vous dire qui il était.
Il a dit qu'il voulait vous surprendre.
Je pense qu'il arrivera bientôt.
Je ne vous empêcherai pas vous et l'envoyé spécial
de rattraper le temps perdu.
Un ami de la capitale.
Qui cela pourrait-il être ?
Jeune maître, comment va votre blessure ? Doit-elle être soignée ?
Pas de précipitation.
Peut-être que je devrais faire semblant.
Je ne me sens pas bien à propos de l'envoyé de l'empereur.
Mon maître a été tué à Biluotian.
Je n'ai pas pu le voir à cause de ma maladie.
C'était trop fortuit. Une personne aurait des doutes.
Vous vous inquiétez que l'empereur ait deviné quelque chose ?
Avant que je quitte la forêt Xiaoqiu,
j'ai envoyé un message à l'empereur
lui demandant la permission d'avoir la coopération du général Guan et du magistrat Du,
afin de mener une enquête secrète.
C'est en effet mon intention finale.
Cependant, quand j'ai obtenu les objets liés à Biluotian,
je pensais pouvoir saisir cette chance pour faire en sorte que ces criminels qui ont tué mon maître
croient que c'était l'empereur qui voulait les objets, et que par conséquent, j'ai été arrêté.
Ces rebelles...
ne veulent pas que l'empereur ait ces objets, alors ils viendront assurément pour la cage.
À ce moment-là,
je les attraperai tous,
afin de pouvoir résoudre le problème des rebelles.
Ensuite, je feindrai ma mort pour m'échapper.
Même si l'empereur doute de moi à ce moment-là,
je serai déjà mort.
Si les informations de votre mort venaient à sortir,
mademoiselle Zhu serait très triste.
Pour notre avenir,
nous devons le lui cacher.
Je ne peux pas permettre à beaucoup de personnes de le savoir,
afin que les autres ne voient aucun signe en Buqi.
Jeune maître, des gardes et moi y avons pensé.
Il vaudrait mieux que nous soyons tous traînés aux portes de la ville demain,
que nous soyons décapités, et que nos têtes soient accrochées aux porte, afin que notre plan fonctionne à merveille.
Non.
Seulement de cette manière, croiront-ils que vous avez été arrêté.
Vos vies ont-elles si peu de valeur ?
Il y a de nombreuses manières de faire en sorte qu'ils nous croient !
Vous n'avez pas à mourir !
- Vous pouvez partir maintenant. - Oui.
- Zhangqing. - Jianfei ?
Alors, c'était toi le messager.
Quand es-tu devenu l'envoyé spécial ?
Je suis l'agent secret de Sa Majesté depuis deux ans.
Félicitations.
Jianfei, je sais depuis longtemps que tu es doué.
Tu deviendras un politicien un jour.
C'est juste que je ne pensais pas que cela arriverait aussi vite.
Rattrapons le temps perdu plus tard et recevez d'abord le décret.
Je suis ici pour recevoir le décret.
Voici le décret de l'empereur.
Comment oses-tu, Chen Yu !
Je t'ai traité comme mon propre enfant depuis que tu es petit,
et pourtant tu me caches des choses.
Tu es devenu le cavalier du lotus sacré qui a été à l'encontre du gouvernement.
Comme c'est audacieux de ta part !
Je n'oserai pas.
J'ai découvert que la demeure Zhu du sud s'était liée avec les rebelles.
Ils ont utilisé leur dette comme excuse,
mais en réalité, ils finançaient les rebelles.
Avec des intentions si mauvaises, ils méritent de mourir. Un tel crime est impardonnable.
Rebelles ? Tu dis que Dongfang Shi fait partie des rebelles ?
Comment oses-tu ?
Je n'ai pas encore fini de promulguer le décret de Sa Majesté. Et vous m'interrompez ?
Je te donne 6 mois pour enquêter sur cette affaire.
Durant ce temps, tu ne peux pas contacter Hua Buqi.
Ou bien, tu seras exécuté.
Si un seul tael d'argent de la demeure Zhu finit entre les mains des rebelles,
je couperai alors une partie de la chair de Hua Buqi.
Si les rebelles obtiennent dix-mille, je la couperai dix-mille fois.
Ce sera tout.
J'obéirai.
Zhangqing, Sa Majesté
t'a toujours favorisé.
Même si tu te battais contre le gouvernement
comme le cavalier du lotus sacré,
il a été capable de le tolérer.
Les gens devraient être jaloux de toi,
mais Sa Majesté enverra des personnes à tes côtés pour t'aider à enquêter à partir de maintenant.
Alors arrête d'être le cavalier du lotus sacré.
Me parles-tu
actuellement en tant qu'envoyé spécial ?
Donne-moi une minute. Nous rattraperons le temps perdu une fois que nous aurons terminé.
La rouge est un poison,
les marrons sont l’antidote. Tu vas prendre la pilule rouge,
et me faire un rapport tous les trois mois,
afin de pouvoir avoir l'antidote.
Est-ce l'idée de Sa Majesté ?
Sa Majesté pense que tu es trop fier et effréné,
alors, il m'a demandé comment te contrôler. Après réflexion, j'ai pensé que c'était le meilleur moyen.
C'est un tribut de Di du Nord. La légende dit
qu'il faut beaucoup de précieuses herbes pour le faire.
Il n'en existe qu'un seul coffret, alors je les ai obtenus de Sa Majesté.
Zhangqing, ne t'inquiète pas, je te donnerai l'antidote.
Nous travaillons tous les deux pour l'Empereur. Une fois seulement le travail fini,
nous pourrons tous être à l'aise.
Nous travaillons tous les deux pour l'empereur.
Qui penses-tu être ?
Je suis l'envoyé spécial de l'empereur !
Si tu peux le cracher si facilement, pourquoi est-ce qu'on l'appellerait encore l'étrange poison de Di du Nord ?
Je te donnerai l'antidote tous les trois mois.
Si je découvre que tu dis des choses que tu n'es pas supposé dire,
tu n'obtiendras pas l'antidote.
Nous travaillons tous les deux pour l'empereur.
Une fois seulement le travail fini, nous pourrons être à l'aise, n'est-ce pas ?
Comment oses-tu traiter l'envoyé spécial de Sa Majesté de cette façon ?
Si tu n'as pas peur de mourir,
tu peux dire à l'empereur que je t'ai forcé à prendre le poison.
Jianfei, tu es si intelligent.
Tu as découvert mon identité à Yuan Chong, n'est-ce pas ?
Tu as dit à l'empereur que j'étais le cavalier du lotus sacré.
Et c'est toi qui as dit à l'empereur que Mlle Zhu de la demeure Zhu était Hua Buqi.
Tu as dit à l'empereur de l'utiliser pour me menacer, n'est-ce pas ?
- Aidez-moi ! Aidez-moi ! - Arrête de crier !
La prison de Xichu est célèbre pour être insonorisée.
Zhangqing, nous pouvons en parler.
Nous sommes amis.
Amis ?
M'as-tu considéré comme ton ami quand tu m'as menacé avec Hua Buqi ?
Si tu sais ce qui est bon pour toi, tu ferais mieux de partir maintenant.
Si tu cherches encore à saisir les antidotes, je les détruirai immédiatement.
Non, je vais sortir.
Sors !
Je ne m'attendais pas à ce que Dongfang Shi soit le rebelle.
J'ai été négligent.
Suivez Chen Yu à partir de maintenant !
S'il se bat, dites simplement que c'est l'ordre de l'empereur.
Ceux qui n'obéissent pas seront exécutés !
- S'il y a un mouvement étrange, faites-moi un rapport. - Oui.
- Qu'en est-il la demeure Zhu ? - Le magistrat Du de la province a
envoyé des messages aux magasins de la demeure Zhu.
C'est juste que leur demoiselle ne s'est pas encore montrée. Le gérant du magasin de soie ne peut pas en prendre la charge.
Par conséquent, nous ne leur avons pas encore parlé de la caution.
Dis au magistrat Du qu'une fois que Mlle Zhu reviendra,
- je lui parlerai de la caution moi-même. - Oui.
Pourquoi est-ce toujours fermé ?
Se pourrait-il que nos magasins à Xichu aient été confisqués ?
Que faisons-nous ?
Xiao Liu, toutes les personnes de la demeure du prince sont recherchées par le gouvernement.
Ton portrait est sur les murs de la ville. Tu ne peux pas te risquer à sortir.
Je vais vérifier. Toi, reste ici.
Non, Mlle Zhu !
- Gérant. - Que dieu nous bénisse. C'est bien que vous soyez revenue en toute sécurité, Mademoiselle.
Gérant, est-ce que notre magasin va bien ?
- Où étiez-vous plus tôt ? - J'allais au tribunal local pour gérer quelques affaires.
Il y a quelques jours, le magistrat Du nous a envoyé un message disant que
l'intendant en chef Shou avait été arrêté. Il n'a pas dit s'il allait le laisser partir ou non. Il a été très vague à ce sujet.
La magistrat Du a aussi demandé où vous étiez et je lui ai dit que vous n'étiez pas encore de retour.
Alors, combien avez-vous donné au magistrat Du ?
Nous n'avons pas beaucoup d'argent à disposition dans le magasin.
J'ai collecté de l'argent et j'ai eu cent-mille taels.
Je ne pense pas que ce sera suffisant.
Bon travail. La rébellion est après tout un crime grave.
Tant que la demeure Zhu n'est pas impliquée, il est acceptable de dépenser de l'argent.
Ah oui, Gérant, Zhu Shou a dit que
quand j'étais dans le camp de base des bandits, il a écrit une lettre à la demeure pour demander de l'argent.
Je suppose qu'ils sont sur le point d'arriver à Xichu. Vous pouvez aller les recevoir.
Je vais aller voir au tribunal local.
Mademoiselle, ne serait-ce pas trop dangereux pour vous d'y aller seule ?
Puisqu'ils n'ont pas accusé la demeure Zhu d'être des rebelles,
alors ils veulent juste plus d'argent. Ne vous inquiétez pas.
- Oui. - Allez-y. - Je vais y aller alors.
Magasin de soie de Zhu
Garnement Zhu !
C'est bien que vous soyez en sécurité. J'étais inquiet à votre sujet ces derniers jours. Je craignais que vous ayez également été arrêtée.
La prison est sombre et effrayante. Ce n'est pas un lieu pour une fille comme vous.
Merci pour votre inquiétude. Pourriez-vous me faire une faveur, s'il vous plaît ?
Garnement Zhu, vous souvenez-vous de ce que je vous ai complimenté dans le désert ?
De quoi ? Vous m'avez complimentée ?
J'ai dit quelque chose au sujet de votre dignité.
Qui m'a dit de ne plus pouvoir compter sur personne dans la province de Xichu ?
Voulez-vous m'aider ou non ?
J'ai besoin de savoir quel genre de faveur vous demandez.
Si vous me demandez de vous aider à sauver Chen Yu, cela serait impossible.
Il est mon ennemi après tout.
Et, il a commis un crime de rébellion.
Tout le monde l'évite.
Si c'est à propos de quelque chose d'autre, je vais y réfléchir.
Xiaojin Ku est un commerce de votre famille. L'hôte a dit que les maison de jeux
et les maisons closes sont des endroits où les informations sont les plus récentes.
Je veux que vous m'aidiez à savoir si Zhu Shou va bien et si la demeure Zhu sera impliquée.
Je ne vous dérangerai plus pour autre chose.
- Est-ce cela ? - Oui.
Vous n'avez vraiment pas besoin de moi
pour sauver Chen Yu de la prison ?
S'il veut se rebeller, comment pourrais-je le sauver ?
J'ai encore la demeure Zhu à considérer.
- Je n'ai pas besoin de risquer toute ma famille pour un prince que je viens de rencontrer, n'est-ce pas ? - Garnement Zhu,
vous prétendez toujours que vous venez juste de le rencontrer ?
Allez-vous m'aider ou non ?
Je peux demander autour pour vous, mais cela concerne une rébellion.
- Je ne peux pas garantir que je peux avoir des informations. - Merci.
Si vous avez des nouvelles, vous pouvez envoyer un message au gérant du magasin de soie. Je m'en vais.
- Jeune maître, n'allons-nous pas rattraper Mlle Zhu ? - Nous attendrons.
Je veux savoir si Chen Yu a vraiment été arrêté par l'empereur.
Mlle Zhu est proche de lui, alors cela serait donc facile de le découvrir venant d'elle.
Ce soir, je vais la tester de nouveau et ensuite je le saurai.
- Comment était-ce ? - La demeure Zhu n'est pas encore impliquée.
Va te cacher à l'intérieur d'abord. Je vais aller en savoir plus auprès du magistrat Du.
Comment pouvez-vous y aller seule ? J'irai avec vous.
C'est un crime grave de rébellion !
Je ne suis même pas sûre que le magistrat Du soit d'une quelconque aide.
Ce serait bien si nous pouvions sauver Zhu Shou et découvrir quelque chose.
Tu es recherché maintenant. Ce serait suicidaire pour toi.
Prenez soin de vous.
- Xiaoxia ? - Mademoiselle.
Mademoiselle.
Vous avez perdu du poids.
Je dois m'inquiéter de tellement de choses, alors comment aurais-je pu ne pas en perdre ?
Pourquoi n'y a-t-il que toi ? Où sont les autres ?
L'intendant en chef Fu et moi avons rencontré le gérant près des portes de la ville.
Il a dit que vous alliez au tribunal local.
J'étais inquiète pour vous, alors je suis arrivée ici en première.
L'intendant en chef Fu a la calèche avec l'argent, il va donc directement au magasin.
- Combien avez-vous apporté ? - Un million de taels. - Bien.
Avec de l'argent, nous pouvons tout faire. Je suis soulagée que nous ayons de l'argent maintenant.
Allons vous le magistrat Du.
Oui.
Chen Yu !
Tu sors ?
Il n'est pas mentionné dans le décret verbal de Sa Majesté que
je dois te faire un rapport sur toutes mes activités.
Je ne fais que demander.
Si tu sors maintenant,
n'as-tu pas peur d'être vu par les autres, et que ton plan soit exposé ?
Je ferai attention.
Ne demande pas à tes hommes de me suivre.
Sinon, tu sais quelles en seront les conséquences.
Ne me menace pas. Ce sont les hommes de Sa Majesté.
Nous agissons tous sous les ordres de Sa Majesté.
Heureusement, j'ai utilisé un faux médicament pour te tester, à l'instant.
Sinon,
j'aurais été empoisonné et encore menacé par toi.
Chen Yu, tu es vraiment audacieux.
Je dois vraiment dire tout cela à Sa Majesté.
Seigneur, la petite-fille de la maison des Zhu est dehors, devant le bureau du gouvernement local, pour demander une audience au magistrat Du.
Amène-la ici pour me voir.
Fais attention. Le prince de la commanderie de Dongping vient juste de sortir. Ne les laisse pas tomber l'un sur l'autre.
Oui !
Chen Yu, pour l'arrogance que tu viens de me montrer,
j'en ferai subir les conséquences à Hua Buqi.
Vous deux, attendez ici.
Ce magistrat Du nous a demandé de le rencontrer dans la prison.
Que veut-il dire par là ?
Mademoiselle, pourquoi ne vous sortirai-je pas d'ici maintenant ? Vous ne devriez pas prendre de risque.
Ne t'inquiète pas.
S'il voulait m'arrêter, il l'aurait fait à l'instant, à l'entrée du bureau du gouvernement, quand j'attendais pour le voir.
Je pense qu'il veut me faire peur, pour pouvoir négocier avec moi.
Jeune seigneur Bai ?
Vous pouvez tous partir.
Oui.
Depuis que nous nous sommes dits au revoir dans la préfecture de Suzhou, Mlle Zhu m'a souvent manqué.
Maintenant, nous nous rencontrons dans la province de Xichu. Nous avons vraiment un destin commun.
La province de Xichu ne peut être comparée à Jiangnan.
Mlle Zhu a un peu maigri.
Est-ce parce que vous ne vous adaptez pas au temps d'ici ?
Je suis en effet peu accoutumée à l'environnement d'ici,
mais ce n'est rien de sérieux. Merci, Jeune seigneur Bai, de votre intérêt.
Mlle Zhu semblait surprise.
Je pense que vous devez vous demander pourquoi la personne que vous rencontrez ici n'est pas le magistrat Du,
mais un fonctionnaire comme moi.
Un fonctionnaire ?
Jeune seigneur Bai est devenu un fonctionnaire du gouvernement ? Je dois vous féliciter !
Non, ce devrait être, félicitations au fonctionnaire Bai !
Grâce aux faveurs de Sa Majesté, j'ai été nommé en tant qu'envoyé spécial.
Je suis venu dans la province de Xichu, à cause du cas de rébellion du prince de la commanderie de Dongping.
J'ai quelques affaires dont
je veux discuter seul avec Mlle Zhu.
Mlle Xiaoxia, pouvez-vous attendre dehors un instant ?
Salutations respectueuses à l'envoyé spécial.
Il n'y a pas d'envoyé spécial ici.
J'ai toujours traité Mlle Zhu comme ma confidente.
Puisque le fonctionnaire Bai l'a dit,
alors, je ne serai pas courtoise.
Bai,
notre demeure Zhu achetait des feuilles de thé de haute montagne, dans la commanderie de Dongping.
Cela n'a rien à voir avec la rébellion menée par le prince de la commanderie de Dongping.
Zhu Shou a été arrêté et mis en prison.
je suis vraiment effrayée.
Vous êtes l'envoyé spécial. Vous ne devez pas accuser à tort un homme innocent.
Ne vous inquiétez pas.
Je vais aider Mlle Zhu et m'assurer que l'enquête révèle la vérité.
Vraiment ?
Bien sûr,
mais vous savez que
c'est un grave cas de rébellion.
Le fait que le serviteur en chef de la demeure Zhu était avec le prince de la commanderie de Dongping
soulève beaucoup de soupçons.
Que pouvons-nous faire pour que la demeure Zhu ne soit pas impliquée ?
Mlle Zhu,
quelle relation y a-t-il entre vous et le prince de la commanderie ?
Que veut dire frère Bai en demandant cela ?
N'êtes-vous pas la présumée fille du septième prince,
la sœur que Mo Ruofei a reconnue, Hua Buqi ?
Vous deux êtes parents.
Le prince de la commanderie de Dongping a incité à la rébellion,
la demeure Zhu a utilisé l'excuse d'acheter du thé, pour comploter avec lui.
Comment osez-vous dire que la demeure Zhu n'a rien à voir avec la rébellion ?
Qui a dit que je suis la fille du septième prince ?
Mon père est Zhu Jiuhua.
Je suis l'héritière de la dixième génération de la famille Zhu.
Le septième prince s'est épris de ma mère et voulait me reconnaître comme sa fille, mais ce n'était que pour les affaires.
Mais vous ne pouvez pas simplement me demander de reconnaître un rebelle comme grand frère.
Fonctionnaire Bai,
en disant ceci, vous insistez donc sur l'implication de la demeure Zhu dans cette affaire ?
Vous n'êtes pas la fille du septième prince ?
Bien sûr que non.
La demeure Zhu est une famille éminente dans Jiangnan.
Pourquoi prendrait-on la fille d'une autre famille comme son héritière ?
Fonctionnaire Bai,
vous ne devriez jamais écouter ces ragots sans fondement et accuser ma famille d'un crime.
Mlle Zhu, ne soyez pas anxieuse.
Comment ne puis-je pas être anxieuse ?
Cette rébellion est une affaire si grande, des têtes vont tomber à cause d'elle !
Pas étonnant que quelqu'un ait dit que vous aimiez le prince de la commanderie.
Au début, je trouvais cela étrange,
donc, vous n'êtes vraiment pas la fille du septième prince.
Tout a du sens maintenant.
Comment pourrais-je l'aimer ? Ceci...
Fonctionnaire Bai, vous devriez arrêter de me lier à lui.
La demeure Zhu n'a qu'un enfant à chaque génération depuis les dix dernières générations. La réputation et l'intégrité d'une fille sont les choses les plus importantes.
Aucun mariage n'a encore été arrangé pour moi.
En dehors des contrats d'affaires avec le prince de la commanderie de Dongping, notre demeure Zhu
n'a aucune autre affaire en commun avec eux.
Si le grand maître apprend que je suis
avec un fonctionnaire gouvernemental rebelle, alors...
il sauterait assurément dans la rivière Suzhou.
Quelle est alors votre relation avec lui ?
Pourquoi le serviteur en chef de la demeure Zhu a-t-il été arrêté dans la demeure du prince de la commanderie de Dongping ?
Ma famille Zhu et le prince de la commanderie
n'ont que des relations d'affaires.
Si ce n'était pour acheter du thé, je ne serais jamais venue à Xichu.
Donc, j'ai mal compris.
J'ai entendu dire que Mlle Zhu avait de l'affection pour le cavalier du lotus sacré.
À l'époque, avant le retour de Mlle Zhu dans sa famille,
vous erriez dans les rues et avez été trouvée par le jeune seigneur Mo.
Vous avez été attaquée sur le chemin en venant à la capitale, au col de Tianmen,
et c'est le cavalier du lotus sacré qui vous a sauvée.
Ai-je raison ?
Le cavalier du lotus sacré m'a sauvé la vie.
N'est-ce pas raisonnable que je l'admire ?
Et vous niez toujours que vous aimez le prince de la commanderie de Dongping ?
Oh, mon Dieu !
Êtes-vous en train de dire que...
le prince de la commanderie de Dongping est le cavalier du lotus sacré ?
Je pensais que le cavalier du lotus sacré était un héros qui réalisait des actes chevaleresques.
Je n'avais jamais imaginé qu'il était en fait
un prince de commanderie démoniaque, qui s'est rebellé et a trahi son pays.
Comment peut-il faire ceci ?
Je vous crois. Sa Majesté vous croira également.
La demeure Zhu est une famille aristocratique vieille de plusieurs siècles.
Comment pourrait-elle être impliquée avec un prince de commanderie insignifiant,
qui a été banni de la capitale, qui est rempli de ressentiment et qui veut se rebeller ?
Bai, tout ce que vous avez dit est vrai ?
Bien sûr, c'est vrai.
Pourquoi vous mentirais-je ?
Le magasin de la demeure Zhu, dans la province de Xichu, n'est-il pas toujours ouvert ?
Mais on peut connaître quelqu'un depuis longtemps, sans comprendre sa vraie nature.
À un âge aussi jeune, vous avez été trompée par le prince de la commanderie, et ne saviez pas tout.
Qui sait si Zhu Shou n'avait pas l'intention de se rebeller ?
Je garantis que Zhu Shou n'est absolument pas comme cela !
En fait,
à cette époque,
je suis allée avec lui à la demeure du prince de la commanderie de Dongping.
Quand l'officier du tribunal et les soldats sont venus, si ce n'était dû au fait que, par coïncidence, j'étais sortie de la demeure,
je serais également en prison en ce moment.
Je sais tout cela,
mais j'ai confiance en vous.
Je crois également que la demeure Zhu est innocente,
mais je ne sais pas si d'autres personnes penseront de même.
Que devrions-nous faire alors ? Si cette affaire traîne,
alors, toutes les autres personnes penseront que Zhu Shou est impliqué dans la rébellion.
Ne serait-ce pas la fin de la famille Zhu, alors ?
J'ai une solution.
La demeure Zhu peut faire une déclaration comme quoi elle n'a aucune connaissance de cette affaire.
Mademoiselle est jeune, et vous avez juste été trompée par Zhu Shou.
De cette façon, votre famille ne sera pas impliquée.
Abandonnez Zhu Shou et insistez sur le fait que vous êtes innocente, et que vous ne prendrez pas la responsabilité de cette personne.
Cela assurera que rien n'arrivera à la demeure Zhu.
La demeure Zhu est la première famille marchande de Jiangnan.
Même Sa Majesté doit se préoccuper du fait que, si la demeure Zhu est impliquée
cela aura un impact sur l'économie de Jiangnan.
Mlle Zhu, n'est-ce pas vrai ?
Je comprends les efforts laborieux que vous faites.
Mais ce Zhu Shou est après tout, le serviteur en chef de la demeure Zhu.
S'il est reconnu coupable,
cela affectera toujours la réputation de la demeure Zhu.
Bai,
pouvez-vous nous aider jusqu'au bout ? Pensez à la solution parfaite pour moi.
Ceci...
Pourquoi ne pas faire ceci ?
La demeure Zhu paiera un million de taels d'argent en caution,
et Zhu Shou écrira une lettre de garantie. Je le relâcherai après cela.
Afin que Sa Majesté croie que la demeure Zhu est loyale,
je représenterai la famille royale pour acquérir gratuitement dix pour cent des parts de la demeure Zhu.
J'enverrai également quelques comptables dans vos affaires.
Êtes-vous d'accord ?
Je suis d'accord ! Bien sûr, je suis d'accord !
La demeure Zhu est absolument loyale envers Sa Majesté.
Être capable d'être un subordonné de confiance de Sa Majesté
est quelque chose dont la demeure Zhu n'avait jamais, ne serait-ce qu'osé penser.
Je savais juste que vous n'ignoreriez pas ma demande d'aide.
Merci, Bai.
Nous sommes le confident l'un de l'autre. Inutile de montrer autant de courtoisie.
Aucun mot ne peut exprimer ma gratitude pour votre grande aide.
Je vais envoyer quelqu'un plus tard, pour vous apporter les taels d'argent.
Je ne vous dérangerai pas plus dans votre enquête sur cette affaire.
D'accord. Mlle Zhu, veuillez prendre soin de vous.
Si j'ai du temps à l'avenir, je vous rencontrerai souvent.
Nous devrions aider Sa Majesté à gagner plus d'argent.
Nous le ferons assurément.
En empruntant le plan de jeu de Chen Yu,
j'ai réussi à gagner le contrôle de la demeure Zhu, sans utiliser le moindre de mes soldats.
Sa Majesté devrait être satisfaite de ce résultat.
Mademoiselle, le chef intendant Shou peut-il être sauvé ?
Xiaoxia, quand tu verras Yuan Chong de nouveau, demande-lui
ce qu'il pense du fait que Bai Jianfei devienne l'envoyé spécial.
Et comment sont les relations entre Bai Jianfei et Chen Yu ?
Mademoiselle, y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec Bai Jianfei ?
Ce Bai Jianfei me met mal à l'aise.
Une fois, quand Bai Jianfei, Yuan Chong et moi nous sommes fait capturer par Dongfang Shi,
cet homme n'a montré aucune loyauté envers ses amis,
et était extrêmement lâche.
Il n'est pas lâche du tout.
Il est très rusé.
Je pense que ce qu'il veut aujourd'hui, c'est faire payer la demeure Zhu le million de taels de caution,
et reprendre nos affaires.
Au début, il ne parlait pas d'argent.
Ensuite il m'a piégé pour que je le supplie petit à petit.
De plus, il semble être très intéressé par ma relation avec Chen Yu.
Le prince de la commanderie et vous étiez très proches dans la capitale ?
Je vais te le dire honnêtement. Chen Yu est le cavalier du lotus sacré,
mais c'est surprenant que Bai Jianfei le sache.
Yuan Chong s'est un jour déguisé en cavalier du lotus sacré dans la préfecture de Suzhou.
Il doit l'avoir appris de Yuan Chong.
Tu ferais mieux de dire à Yuan Chong de faire attention à lui.
Je lui dirai quand je le verrai.
J'espère que Zhu Shou pourra sortir de prison sans ennui, et que la demeure Zhu n'y sera pas mêlée.
Mais malheureusement, Bai Jianfei a réussi à saisir cette opportunité pour infiltrer nos affaires.
Je ne suis pas sûre que Zhu Shou et Zhu Fu puissent s'occuper de lui.
Quand nous retournerons au magasin, que Zhu Fu envoie l'argent.
Bien.
Mademoiselle !
Mademoiselle, j'ai péché.
J'ai dormi trop profondément cette nuit et je n'ai pas réussi à m'enfuir.
Quand vous avez urgemment besoin d'argent, je vous coûte énormément
avec ma caution.
J'ai honte de faire face à la demeure Zhu. Honte de vous faire face.
Lève-toi.
Ce n'est pas de ta faute.
Toi et Zhu Fu devriez rapidement penser
à la manière de vous occuper des comptables que Bai Jianfei implantera bientôt dans nos affaires.
Zhu Fu m'en a parlé.
Si Sa Majesté n'est inquiète que par notre complot de trahison,
et qu'il envoie des hommes dans nos affaires, ce n'est pas forcément une mauvaise chose.
Nous pouvons saisir cette opportunité pour renforcer nos affaires avec la famille royale.
Mais faire partie de l'entourage du roi, c'est comme vivre avec un tigre. Nous devrions vraiment faire plus attention.
J'y ai réfléchi ainsi.
Mais je pense qu'il y a toujours quelque chose derrière ces apparences.
Alors, ce que nous pouvons faire pour l'instant, c'est faire avec ce qu'il se passe.
Ce n'est pas le moment d'être hâtif.
Chef intendant Shou, avez-vous vu notre jeune maître ?
Oui, l'as-tu vu ?
J'ai demandé dans la prison.
Le prince de la commanderie a été directement emmené dans les bas-fonds de la prison,
tandis que nous étions au premier niveau, alors je ne l'ai jamais vu.
Les bas-fonds de la prison Xichu... C'est la cellule Baisha (mort blanche).
- Oui. - Chen Yu.
Comment pourra-t-il sortir ?
Xiao Liu ! Tu cours vers la mort !
Mademoiselle Zhu, même si je venais à mourir, je dois tout de même foncer dans cette prison et voir !
J'ai une grande dette de gratitude envers le jeune maître. S'il meurt,
je ne vivrai pas seul !
Xiao Liu, ton prince t'a demandé de me protéger, et tu lui as promis.
Mademoiselle Zhu,
je vous protégerai dans ma prochaine vie.
Chef Intendant Liu !
Chef intendant Liu,
ne soyez pas impétueux.
Dans cette affaire de rébellion du prince de la commanderie de Dongping, il y a de nombreux détails étranges.
Si tu entres dans la prison ainsi, les choses pourraient mal se passer.
Qu'est-ce qui n'est pas clair ?
Dans les affaires de trahison précédentes, l'empereur a préféré tuer des centaines d'innocents plutôt que de laisser un coupable s'échapper.
Quand le prince de la commanderie de Dongping s'est rebellé,
mademoiselle et Zhu Shou étaient dans sa demeure.
Si Zhu Sou était vraiment suspecté d'avoir comploté une trahison avec Chen Yu,
alors pourquoi vous, l'héritière de la demeure Zhu, n'avez-vous pas été arrêtée ?
De plus, pourquoi Zhu Shou a-t-il été libéré si facilement ?
Était-ce parce qu'ils avaient peur que le sud soit dans le chaos ?
En entendant ce que Zhu Fu vient de dire, ce point m'est venu à l'esprit.
J'ai entendu dire que la construction de la demeure du prince de la commanderie était financée en partie par la villa Mingyue.
C'était un cadeau généreux de Liu Qingwu.
Et puis, quand Liu Qingwu récupérait de sa blessure, elle est restée longtemps dans la demeure du prince de la commanderie.
Aux yeux des autres, leur relation est ambiguë.
Ou devrais-je dire, plutôt bonne.
Si le prince de la commanderie complotait une trahison, alors Liu Qingwu en tant que maîtresse de la villa Mingyue,
devrait être encore plus suspecte.
Mais en ce moment, Liu Qingwu est détenue dans la prison de la commanderie Dongping.
Elle n'a pas été transférée dans la prison de Xichu.
Et nous ne sommes restés dans la demeure que quelques jours.
Alors comment se fait-il que nous ayons été suspectés de trahison ?
Alors, il y a une faille.
Ils me suspecteront certainement.
Mais leur pouvoir est plus grand que le mien.
Alors je dois abandonner la demeure du prince de la commanderie,
et minimiser le pouvoir que j'ai.
Chen Yu, vaurien !
Mademoiselle, qu'y a-t-il ?
- Rien. - Mademoiselle Zhu, vous devez avoir trouvé un moyen de sauver le jeune maître, n'est-ce pas ?
Tant que vous pouvez le sauver, je serai votre esclave !
Un tel idiot comme toi, qui le voudrait comme esclave ?
Nous sommes tous fatigués. Reposez-vous. Nous parlerons demain.
Mademoiselle Zhu, n'êtes-vous plus inquiète pour mon jeune maître maintenant ?
Après toute cette fatigue, je veux me reposer maintenant.
Le chef intendant Shou et Xiaoxia ont voyagé si longtemps pour arriver aujourd'hui.
Rentrez tous.
Nous devons nous nourrir et bien dormir avant de pouvoir penser à la manière de sauver Chen Yu.
Maintenant, nous sommes tous confus. Nous ne trouverons pas de bonnes idées.
Retournez tous dans vos chambres.
Si vous avez osé me jouer des tours derrière mon dos,
je vous refuserai, même si vous me suppliez de devenir mon esclave.
Chen Yu,
c'était votre stratagème, n'est-ce pas ?
Vous avez été là-bas des jours.
Si vous ne faites que prétendre, faites-le-moi au moins savoir.
N'avez-vous pas peur que je m'inquiète ?
Mademoiselle.
Buqi.
N'êtes-vous pas enfermé dans la cellule Baisha où même une mouche ne peut sortir ?
Que diable se passe-t-il ? Pourquoi Sa Majesté a-t-elle dit que vous aviez comploté une trahison ?
- L'avez-vous vraiment fait ? Dites-moi ! - Buqi.
Si je devais être enfermé toute ma vie dans la cellule Baisha,
enfermé jusqu'à en mourir, m'oublierez-vous ?
Je ne sais pas.
Buqi, oubliez-moi.
Restez avec Dongfang Shi.
Au moins, il n'est pas accusé de trahison,
et je crois qu'il vous aime vraiment, et ne vous trahira pas.
Il pourrait être bien,
mais je vous ai rencontré d'abord.
Je ne vous oublierai jamais.
Comment ? C'est même premier arrivé premier servi pour de telles choses ?
Vous n'êtes pas lui.
Je voulais juste voir si c'était un simulacre de Chen Yu.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Si nous devions nous dire adieu dans cette vie, ♫
♫ j'effleurerais ton épaule et ton visage. ♫
♫ Une passion, un amour sincère. Une douce chaleur réside entre mes doigts. ♫
♫ Si nous sommes destinés à oublier dans cette vie, ♫
♫ ce jian rouge où nous avons laissé notre amour, ♫
♫ je préférerai oublier notre destin ensemble dans cette vie. ♫
♫ Je suis prête à oublier notre destin dans cette vie. ♫